?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ищем шевалье Эжена де Роллена по прозвищу Pensa (ау, люди, мы правильно понимаем, что это латынь? Если да, то как бы вы тогда перевели прозвище?). В письме просят не путать этого шевалье с другими его братьями (Господи, сколько их?).
Все как-то глухо, кроме единственного упоминания у Вигеля, из которого следует, что этот самый человек (или кто-то из его братьев) испортил как самого Вигеля, так и девятерых сыновей князя Голицына, которых воспитывал. (Все-таки Вигель преувеличивает, по крайней мере, у нескольких из них были потомки, так что он все-таки не всех эээ... испортил.:))
Продолжение поисков дало ссылку на сборник статей 1998 года "Язык, сознание, коммуникация". Статья кандидата филологических наук В.Н. Базылева "Формирование "вторичной языковой личности" (исторический экскурс в русскую культуру иноязычного образования)". Автор статьи приводит цитату из Вигеля, а потом комментирует:
"Какова же категориальная идентификация Гувернера в семиосфере паллиата?
Идея двойственности социальной истории субъекта (воспитанника) как предмета творения и как судьбы является ключевой онтологической платформой, на которой может выстраиваться деятельность гувернера".

(Следующая платформа - онтологическая.) Так и тянет унести цитату в комментарий.:)

Comments

( 15 подшито и пронумеровано — отправить запрос )
kot_kam
Mar. 19th, 2016 08:40 pm (UTC)
"Все-таки Вигель преувеличивает, по крайней мере, у нескольких из них были потомки, так что он все-таки не всех эээ... испортил.:)"

В те времена люди были еще не в курсе, что гомосексуальность - врожденное и неизменяемое свойство натуры, поэтому гомосексуальные наклонности отнюдь не мешали людям жениться, исполнять супружеский долг и оставлять потомство. Тем более если речь шла о наследнике знатного рода, для которого потомство было не только вопросом его личного желания.
odna_zmeia
Mar. 19th, 2016 10:54 pm (UTC)
Все так, но мне просто кажется, что сразу все 9 сыновей князя Голицына просто по теории вероятности вряд ли имели одни и те же нетрадиционные склонности.
istanaro
Mar. 19th, 2016 11:17 pm (UTC)
Pensa -- что-то вроде "мысль", возможно, иронически (мыслЯ).
odna_zmeia
Mar. 19th, 2016 11:26 pm (UTC)
Спасибо!
Это латынь?
istanaro
Mar. 19th, 2016 11:31 pm (UTC)
Скорее всего, это я по аналогии с португальским (в португальском pensar -- глагол "думать").
odna_zmeia
Mar. 19th, 2016 11:37 pm (UTC)
Да, вполне версия...
naiwen
Mar. 20th, 2016 04:52 am (UTC)
Во французском тоже penser - думать.
tindomerele
Mar. 20th, 2016 07:16 pm (UTC)
В испанском pensar - думать, а они все родственные, в том числе и латыни.
urfinwe
Mar. 20th, 2016 06:05 am (UTC)
Э-э-э... в каком смысле - "испортил"?
kemenkiri
Mar. 20th, 2016 11:15 am (UTC)
В прямом, склонял товарища к однополому интиму - и, похоже, склонил. О чем товарищ сам и упоминает.
urfinwe
Mar. 20th, 2016 11:33 am (UTC)
Хм-м-м... помнится, у Петрония в "Сатириконе" был забавный анекдот о подобном событии...

А что, в среде гувернёров в России этот порок был распространён?
kemenkiri
Mar. 20th, 2016 12:22 pm (UTC)
Я думаю, ровно в том же проценте, что среди всех остальных сословий. Вот пока из всех читаных мемуаров и т.д. по эпохе про гувернера, например, первое такое упоминание мне попалось.

(При этом, да, надо иметь в виду, что в те поры упоминание, что кто-то кого-то "развратил", без контекста, указывающего на интим, может запросто обозначать - и обозначает! - "внушил вольнодумные политические идеи", а не что-нибудь другое...)
urfinwe
Mar. 20th, 2016 01:00 pm (UTC)
Вот таки да, скорее, я бы в данном контексте предположил именно это значение.
kemenkiri
Mar. 20th, 2016 01:05 pm (UTC)
Собственно упоминания вышли на нас отсюда, можно посмотреть контекст:
http://az.lib.ru/w/wigelx_f_f/text_1856_zapiski.shtml
(по слову "Ролен", всплывает три раза)
urfinwe
Mar. 20th, 2016 01:54 pm (UTC)
Угу, спасибо. О гувернёрах вообще - интересно написано.
( 15 подшито и пронумеровано — отправить запрос )