?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Давным давно, в начале 1988 года, Лада Черткова, моя детская подруга, принесла мне послушать кассету израильской эстрады. В те поры она учила иврит на курсах при синагоге. Ничего они не наварили - иврит она так и не выучила, а через пять лет Ладка с мужем уехали на пмж в Германию, где до сих пор и живут. Кассета, происхождением, видимо, непосредственно из Израиля, от многих перезаписей утратила все исходные данные - ни кто поет, ни чьи песни, мы не знали, о содержании было известно столь же мало: одна песня была времен Шестидневной войны, такая по звучанию бодрая и чувственная,:) про другую, понравившуюся мне больше всех, Ладка только и могла сказать, что это "какая-то молитва".
Года полтора спустя, осенью 1989 года, пришел, наверно, звездный час этой кассеты - кажется тогда мы слушали ее каждый день. Не понимая ни слова, кроме первого "Эли", пытаясь хоть как-то разбирать слова чужого языка - хотелось подпевать, а как? - мы видели вечность и знали это, и женский голос с кассеты пел нам о ней так, что сжималось горло.
Тот год, огромный и долгий, 1989/1990, 13-й сезон, был и прошел, пришли другие времена, с иной музыкой, а то и без музыки вообще, и года три спустя оказалось, что кассета эта, вместе с некоторыми другими, которые я ценила не меньше (в частности, с записью одного из первых исполнений Ю. Кимом "Московских кухонь") исчезла бесследно, позаимствованная, видимо, кем-то из друзей, в те поры во множестве несшихся через мою квартиру.
Прошло еще 20 лет, и около месяца назад мы заканчивали комментарии к последнему выпуску театральных дневников по 13-му сезону. Наткнувшись в собственном же тексте на упоминание "еврейской молитвы", я поначалу просто пропустила фразу. В яндексе, разумеется, найдется все, но какой вопрос я ему задам?:)
Поиск занял полных двое суток. По моему невнятному описанию ("я думаю, это какой-то псалом") Фред перелопачивал горы ссылок на израильскую эстраду. Нашлись даже несколько псалмов, но все было не то. Наконец, он позвал меня послушать запись песни, которая ему просто нравилась - чтобы я ее тоже послушала. Я чуть не села мимо стула - это была она, и это был не псалом.
Неделю назад мы с Юлькой последний раз перед публикацией вычитывали уже готовый файл. Юлька воскликнула: "Ты нашла ее!" - и запела, безошибочно воспроизводя мелодию, как будто не было этих 20 лет.
От земли - к небу, от времени - к вечности, из 1942 - в 1989, и еще через 20 лет, обретая имена и название, обрастая историей, которая, наверно, звучала через чужой язык и 20 лет назад, иначе она не была бы тогда так нужна.

Ханна Сенеш, музыка Давида Зеави. "Дорога в Кейсарию".
О самой Ханне вот: Ха́на Се́неш (венг. Szenes Hanna, ивр. חנה סנש‎, 17 июля 1921, Будапешт — 7 ноября 1944, Будапешт) — венгерская и еврейская поэтесса, сионистка, партизанка Второй мировой войны, национальная героиня Израиля.
Родилась и выросла в Венгрии, в 18 лет эмигрировала в Палестину. Во время войны в составе группы еврейских парашютистов заброшена в немецкий тыл по заданию британского командования. Была арестована и расстреляна нацистами. Стихи Ханы Сенеш вошли в хрестоматию израильской поэзии.
Прочтите, история того стоит, и там есть и другие стихи, не хуже.



Господи мой, Господи мой
Пусть не закончатся в мире
Песок и море
Журчание вод
Молния небес
Молитва человека.

Comments

( 18 подшито и пронумеровано — отправить запрос )
elven_luinae
May. 10th, 2011 07:05 am (UTC)
Спасибо. Очень стоило прочесть.
murmyak
May. 10th, 2011 12:30 pm (UTC)
Спасибо...
murmyak
May. 10th, 2011 06:07 pm (UTC)
Утащила к себе в "избранное". Сохранила бы и на компе - но, увы, до сих пор не научилась сохранять ютубовские ролики :(.
odna_zmeia
May. 10th, 2011 06:20 pm (UTC)
У меня есть программа для скачивания с ютуба - если у тебя почта примет такой файл, давай адрес, могу прислать.:) Как раз недавно Мышь с нами поделилась.
murmyak
May. 10th, 2011 06:24 pm (UTC)
Надеюсь, что примет! А какого он (файл) размера? :)

Логин тот же самый, что и ЖЖ - на yahoo.com
odna_zmeia
May. 10th, 2011 06:26 pm (UTC)
2,95 Мб. Слать?
murmyak
May. 10th, 2011 06:27 pm (UTC)
Ага - должен пройти :)
odna_zmeia
May. 10th, 2011 06:29 pm (UTC)
Лови!
murmyak
May. 10th, 2011 06:47 pm (UTC)
Поймала, установила; работает - скачивает!!!! :)
Спасибище тебе огромное!
odna_zmeia
May. 10th, 2011 06:49 pm (UTC)
Наслаждайся!:)
anarsul
May. 10th, 2011 06:45 pm (UTC)
Оно... потрясающее. Спасибо!..
Скачал, думаю про то, чтобы отрезать оттуда звук, чтобы кинуть на плеер, тк. ее хочется слушать по кругу... :)
fredmaj
May. 10th, 2011 07:24 pm (UTC)
Сули, если ты это сделаешь, поделись, пожалуйста! Я ее тоже в плеер хочу.
anarsul
May. 10th, 2011 07:24 pm (UTC)
Сделал уже :) Сейчас в почту кину...
fredmaj
May. 10th, 2011 07:34 pm (UTC)
Спасибо!
Жду!!!:-)
anarsul
May. 10th, 2011 07:35 pm (UTC)
Улетело :)
fredmaj
May. 10th, 2011 08:06 pm (UTC)
СПАСИБО!!!
поймал:-)
hild_0
May. 11th, 2011 01:49 pm (UTC)
Спасибо Тебе.
...Пусть у нее Там все будет хорошо.
Спасибо.
milutina
Jul. 31st, 2011 09:55 pm (UTC)
так я эту песню и не спела... мы в еврейском ансамбле ее учили, но я прогуливала репетиции...
и хорошо, что не спела и не слышала, как ее без меня поют: поем мы, скажем прямо, скверно, так что я даже радуюсь, что не участвовала в скверном исполнении хорошей песни...
( 18 подшито и пронумеровано — отправить запрос )