February 18th, 2014

колючка

Сами мы не местные,

поможите, люди добрые.
В процессе подготовки очередной публикации возникло несколько вопросов.
Вопрос первый. Нет ли вариантов, что может значить выражение "размотые доли" чего-нибудь? Да, именно размотые - не то это описка (но от какого слова?), не то термин, не то украинизм (тоже вариант). Текст на русском языке первой половины 1820-х годов, посвящен тогдашнему армейскому хозяйству. Написан в местечке Линцы Липовецкого уезда Подольской губернии, так что слова могут быть неожиданные.:) Может, это вообще в исходнике что-то польское?
Вопрос второй пространный к тем, кто, может быть, знает тогдашние армейские реалии и предметы аммуниции.
Поддержание Наконечников и медных приборов ножен Тесашных и Штыковых. - это одна из обязанностей ротного командира. Что в данном случае наконечник? наконечник чего?:)
Поддержание Гранат, Чешуи, Пуговиц и пряжек всякого рода Что такое в данном случае граната? Что это такое в качестве боеприпаса, понятно, но это явно не оно.:)
Далее. история о маленьком чемоданчике.:) Заведение Отверток, Терок, Пыжовников, Накременников, щеток, напуговичников, Сальников, фуражек, руковиц, Наушников, Набрюшников и маленьких чемоданчиков со всею мелочью по положению в оных Здесь все в куче, и оружие, и форма, и аммуниция. Для чего пыжовники и накременники, понятно, но вот отвертки и терки, а также сальники? Что трут и натирают салом? Что такое наушники в тогдашней солдатской пехотной форме?
Заранее благодарные авторы.:)
jump

Извините, разбирает:)

Еще один продукт рабочего вечера. Разобрав некоторое количество артефактов из жизни быта российской армии первой четверти 19 века, мы занялись очередным куском семейной переписки Пестелей.
Иван Борисович Пестель - сыну Павлу, 6 июня 1819 года, Петербург:
"Все идет хорошо, за исключением финансов. А поскольку это один из основных пунктов существования, то наше существование испытывает некоторые препятствия!!!" (оригинал по-французски, перевод zaffarrana).
Иван Борисович большой стилист, мне так не сформулировать, поэтому я просто скромно присоединюсь.:)