?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Пришло в голову выложить текстологические справочки, которые мы с Мышью делали в прошлом году при подготовке к Аманке и выкладывали на соответствующую рассылку.
В связи с возникшим у Морваэна разговором подумалось, а не переложить ли их в ЖЖ, мало ли, кому будет интересно?

Так что вашему вниманию предлагается часть первая.

Жирным шрифотом выделены те места текста, которые отсутствуют в печатном
Сильмариллионе, курсивом - стилистические отличия; комментарии сведены к
необходимому минимуму. Перевод сделан на основе перевода "Сильмариллиона" Н.
Эстель со стилистическими и смысловыми уточнениями. Часть текста,
отсутствующая в в печатном тексте "Сильма", переведена Кеменкири.




Вашему вниманию предлагается фрагмент поздней Квенты Симальриллион (II) (10
том HOMЕ) - той ее части, которая касается обсуждаемого вопроса - оружия в
Амане.
Поскольку этот вопрос невозможно понять без некоторой предыстории, т.е.
следует посмотреть, что именно говорил Мелькор нолдор до того, как возник
вопрос о мечах, и почему он вообще возник,:) мы начнем с момента чуть более
раннего.:)

До этого в тексте упоминается, что Мелькор ходил среди
нолдор и предлагал свою помощь, ненавидя их при этом. Телери не интересовали
его, ваньяр относились к нему с подозрением, а нолдор "находили удовольствие
в скрытом знании, которое он открывал им, и некоторые прислушивались к
словам, которых им лучше бы никогда не слышать."


"1. Тогда Мелькор возжелал Сильмарилы, и с этого времени, воспламеняемая
вожделением, росла злоба его сердца, хотя ничего из этого невозможно
было увидеть по облику, принятому им , и по той прекрасной внешности, в
которую он облекся, по обычаю Валар, его братьев. Затем, когда он увидел для
себя возможность, он начал сеять семена обмана и злых намеков сред тех, кто
был открыт к общению с ним. Но это он делал искусно, так, что немногие, кто
слышал эту ложь, получал ее из его собственных уст
: и ложь его
переходила от друга к другу, как тайна, знание которой доказывало мудрость
говорившего; и в разговорах она увеличивалась и распространялась - как
сорная трава быстро разрастается в тенистых местах
. Жестоко поплатились
нолдор в грядущие дни за глупость и доверчивость."

Итак, получается, что до создания Камней Мелькор
ничего или почти ничего "предосудительного" не говорит, а "втирается в
доверие" к эльфам, которых в глубине души ненавидит. Да и сейчас непонятно,
что же он такое говорит, в чем состоят эти "злые намеки".:)


"2. Когда Мелькор увидал, что многие потянулись к нему, он стал часто
появляться среди них, всегда произнося величайшие хвалы - сладкий, но
отравленный мед
, - ибо в его благостные речи вплетались иные - столь
искусно, что многие, кто слышал их, верили, вспоминая, что то были их
собственные думы. Он пробуждал в душах нолдор видения огромных владений на
востоке, которыми они правили бы по собственной воле, обладая и властью и
свободой; а затем поползли слухи, что Валары привели Эльдар в Аман из
зависти, боясь, что красота Квэнди и созидательная сила, данная им
Илуватаром, станут слишком велики, чтобы Валар могли управлять ими, если
народ эльфов умножится и расселится на широких землях мира."

Добившись первых результатов, он начинает разговоры о
владениях на востоке и о том, что Валар привели эльдар в Аман из зависти к
ним.


" 3. Кроме того, в те дни, хотя Валар было известно о грядущем приходе
людей, эльфы о них все еще ничего не знали, ибо Манвэ не открыл им этого,
и время (их прихода) еще не было близко. Мелькор же тайно поведал им
о Смертных, видя, как молчание Валар можно обратить во зло. Однако, он мало
знал о людях, ибо, захваченный собственными мыслями в Музыке, он обратил
мало внимания на Вторую Тему Илуватара; но теперь среди эльфов прошел
слух, что Манвэ держит их в плену, дабы люди могли прийти и занять их место
в владениях (dominions!) Средиземья; ибо Валар поняли, что сумеют
легче покорить этот короткоживущий и более слабый народ. Увы! мало
желали Валар подчинять себе волю людей; но многие из Нолдор поверили - или
наполовину поверили этим злым словам."

И только после этого Мелькор сообщает эльдар о
грядущем приходе людей - претендентов на их владения.. Обратите, кстати,
внимание, что до мысли о том, что Манвэ держит их в плену, эльфы по всей
видимости додумались сами,:) сложив два и два: мысль о том, что Валар
привели их в Аман из зависти, и мысль о том, что они освобождали место для
людей..


"4. Так, прежде чем Валар узнали о том, мир Валинора был отравлен, Нолдор
стали роптать против них и всего их народа, и многие исполнились
тщеславия (vanity), позабыв о том, сколь многое из того, чем они
владели и что умели, получили они в дар от Валар. Ярче же всего вспыхнуло
новое пламя жажды свободы и больших владений в страстной душе Феанора; и
Мелькор втайне смеялся, ибо именно к этому была направлена его ложь, потому
что он более всего ненавидел Феанора и вожделел Сильмарилы. Но их ему было
не достать; ибо, хотя Феанор и носил камни на великих празднествах, и они
сияли у него на челе, в другое время они хранились под стражей, запертые в
глубоких подвалах сокровищницы Туны. Хотя в Валиноре пока еще не
было воров
, Феанор теперь любил Сильмарили жадной любовью и не показывал
их свет никому, кроме отца и своих сыновей. Редко вспоминал он теперь, что
свет, пребывающий в них, не принадлежит ему ( букв. <не был его
собственным>
).

5. Высокими принцами были Феанор и Финголфин, старшие сыновья Финве, и все
почитали их в Амане, но теперь они исполнились гордыни и завидовали правам и
положению друг друга. И вот! тогда Мелькор пустил новую ложь; и до
Феанора дошли слухи, что Финголфин и его сыновья замыслили лишить главенства
Финве и старший род Феанора, и с дозволения Валар занять их место; ибо не по
нраву Валар, что Сильмарилы заперты в Туне, а не даны им во
владение. А Финголфину и Финарфину было сказано: "Остерегайтесь! Мало любви
питает гордый сын Мириэли к сыновьям Индис. Сейчас он возвысился и держит
отца в своих руках. Недолго осталось ждать, покуда он изгонит вас с Туны!"

Только теперь Мелькор переходит к конкретике:):
стравливает Феанора и Финголфина, которые уже завидуют "правам
и положению друг друга" (кстати, когда и почему они успели зайти так
далеко?), подкидывает мысль о том, что Валар желают владеть Сильмариллями (а
доверие к Валар уже подорвано).


"6. Говорится также, что когда Мелькор узрел, что пламя его лжи
разгорается, он завел с ними речь - сперва с сыновьями Феанора, а затем с
сыновьями Индис, об оружии и доспехах, и о силе, которую обретает тот, кто
вооружен, дабы защитить то, что принадлежит ему (как он говорил). В то время
у Квенди в Средиземье было оружие, но изобретенное не ими самими. Это оружие
было сделано Ауле и преподнесено как дар из рук Ороме, когда Валар стало
известно, что Квенди были окружены рыскающими кругом враждебными тварями,
которые разыскали места их жительства возле Куйвиенен; и еще более было
послано позже для защиты Эльдар по время Великого Похода к берегам Моря. Но
все это оружие длительное время не использовалось и лежало в кладовых как
память о старых полузабытых днях - и с тех пор, как Мелькор был скован,
оружейные богов также были закрыты.

Теперь же лорды нолдор достали свои мечи и копья и наточили их, и наполнили
колчаны стрелами.
И они сделали щиты, изображая на них гербы из
серебра, золота и драгоценных камней
. Их они носили открыто, а об ином
оружии молчали, ибо каждый считал, что лишь один был предупрежден. Но
когда Феанор начал догадываться, что делается, он
выстроил для
себя
тайную кузню, о которой не знал даже Мелькор, и отковал там острые
(fell) мечи из закаленной стали для себя и своих семи сыновей, и отковал
высокие шлемы с алыми гребнями. Горько раскаивался Махтан в том дне, когда
открыл мужу Нерданели, своей дочери, все секреты работы с металлом,
перенятые у Ауле."

Вот оно! Вот, наконец, и оружие.:) Только сейчас.

Оружие было сделано Аулэ и дано эльфам еще у Куйвиенен. Оно, видимо, было
принесено в Аман и лежало в кладовых - похоже, что не у Валар, а у самих
участников Великого Похода:) "как память о старых полузабытых днях". Кто
такие здесь "лорды нолдор"? Похоже, что те самые участники Великого Похода,
раз речь идет о "своих" мечах, и сделали это в тайне друг от друга.
Только после этого Феанор строит тайную кузню - похоже, до
него дошли слухи о фактах заточки оружия.:) Он первый начинает
ковать новые мечи.


"7. Так ложью, злыми слухами и лживыми советами Мелькор склонил сердца
Нолдор к распрям; и от их ссор пришел в конце концов закат благих дней
Валинора и вечер его древней славы. Ибо Феанор теперь открыто говорил,
восставвая против Валар, громко крича, что уйдет из Валинора, вернется во
внешний мир и избавит нолдор от рабства (как он говорил), если они
последуют за ним."

Продолжение, если захотите, последует.:)

Comments

( 10 подшито и пронумеровано — отправить запрос )
fredmaj
Jan. 31st, 2006 11:50 pm (UTC)
Я поберу ссылки в комьюнити, ага?
odna_zmeia
Jan. 31st, 2006 11:54 pm (UTC)
Ага, конечно!
naiwen
Feb. 1st, 2006 04:10 am (UTC)
а что за коммьюнити?
ingolde
Feb. 1st, 2006 07:15 am (UTC)
Спасибо! Про оружие от валар у Куйвиэнен особенно интересно, мне это раньше не попадалось.
vasilisk_
Feb. 1st, 2006 08:59 am (UTC)
Если оружие для охоты(ну, или защиты от "враждебных тварей"), то почему мечи? Это, извините, для охоты на человека и никого больше. Против зверей копья и луки куда сподручнее...
kemenkiri
Feb. 1st, 2006 12:17 pm (UTC)
Ну.... орки, например, твари вполне человекоформатные.
vasilisk_
Feb. 1st, 2006 04:47 pm (UTC)
А орки тогда уже нападали на эльфов?..
kemenkiri
Feb. 1st, 2006 10:50 pm (UTC)
Если "материал" для них набирали еще у Куйвиэнен, то ко временам Великого Похода (а он длиииинный) результаты уже вполне могли бегать, ИМХО...
odna_zmeia
Feb. 1st, 2006 11:00 pm (UTC)
НЕ сказано, кто именно нападал - вопрос датировки появления орков спорен. Сказано очень обтекаемо - "твари". Видимо, мечи против них помогали.:)
Но за время Великого Похода могли выползти и орки.
odna_zmeia
Feb. 1st, 2006 10:58 pm (UTC)
Погоди, Василиск. Тут нигде ни слова, что оружие для охоты - это оружие, оружие Валар - для войны. То, что его передает Оромэ, ничего не значит, кроме того, что именно он с эльфами общался.:) Именно поэтому - мечи.
( 10 подшито и пронумеровано — отправить запрос )