?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

А, ладно!

Часть вторая справки - Сильмарилли


"LQS II

В то время - но прежде, чем Мелькору была предоставлена свобода в землях
Амана
, - были создано то, что впоследствии было самым знаменитым из
творений народа эльфов. Ибо Феанор, вошедший теперь в полную силу,
был полон новым замыслом - или, быть может, некая тень предвидения того, что
близится, посетила его; и задумался он, как сохранить нетленным свет
Деревьев - славу Благословенного Края. Тогда начал он долгий и тайный труд,
собрал все свои знания, силы и искусность в ремесле для создания
драгоценных камней, более удивительных, чем все, созданные прежде, таких,
чья красота пребудет и после Конца.
"

Здесь, как мы видим, иная последовательность
событий - Камни созданы _до того_, как Мелькор стал свободно появляться
среди нолдор.

Следующий абзац, описывающий внешний вид и свойства Сильмариллей, ничем,
кроме мелких стилистических различий, не отличается от печатного текста, на
случай, если кто не помнит, вот он::):


"<По виду были они подобны огромным алмазам. Но до тех пор, покуда не
вернется Феанор, что погиб до создания Солнца /.../; покуда не померкнет
Солнце, и Луна не сойдет с небосвода - не станет известно, из чего они
сотворены. Вещество то похоже на кристаллы бриллиантов - но крепче адаманта,
так что никакой силе в Арде не замутить и не уничтожить его. Но кристаллы те
оказались для Сильмариллей лишь тем, чем является тело для Детей Илуватара:
пристанищем внутреннего огня, что нем и в то же время в нем разлито, и дает
ему жизнь, а внутренним огнем Сильмариллей Феанор сделал благой свет Дерев,
что все еще живет в них, хоть сами Древа давно исчахли и не сияют более.
Потому, даже во тьме глубочайшей сокровищницы Сильмарилли сверкают сами,
подобные звездам Варды. И, однако, словно живые существа, они любят свет,
вбирают его - и возвращают лучами более прекрасными, чем прежде>.

Далее два фрагмента из разных текстов: Поздней Квенты
Сильмариллион и Поздних анналов Амана - оба они частью вошли в печатный
вариант.


"AAm

И весь народ Валинора изумлялся на работу рук Феанора, исполнившись
удивления и восторга, и Варда благословила Сильмарилли , так чтобы после
никогда ни смертная плоть, ни что-либо злое или нечистое не могли бы
коснуться их, чтобы не обжечься и не сгореть, испытывая непереносимую
боль
.


LQS II

Ни смертная плоть, ни нечистые руки, никакая злая воля не смогли бы
коснуться их, чтобы не обжечься и не иссохнуть; и никакая сила в пределах
Королевства Арда не мгла бы разрушить их. Эльфы превозносили Сильмарилли
более всех сокровищ Амана и (даже всей) Земли
; и Варда благословила их,
и Мандос предрек, что судьбы Арды, земли, моря и воздуха заключены в них.
Очень скоро душа Феанора стала неразрывно связана с его собственными
творениями. "

Интересно, что невозможность коснуться Сильмариллей
злой волей здесь не есть следствие благословения их Вардой, а изначальное
свойство Камней, или это просто перестановка последовательности фраз?

Comments

ronya
Feb. 1st, 2006 10:43 am (UTC)
Re: Смертная плоть
Ну, раз сказано, что их не могла коснуться смертная плоть, Берен в любом случае получается исключением.